Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ku górze
Nacisk statyczny to nacisk pionowy
ku górze
wywierany przez ślizgacz pantografu na przewód jezdny i powodowany przez urządzenie unoszące pantograf w momencie, gdy pantograf jest uniesiony podczas...
The static contact force is the vertical contact force exerted
upward
by the pantograph head on the contact wire and caused by the pantograph-raising device, when the pantograph is raised and the...
Nacisk statyczny to nacisk pionowy
ku górze
wywierany przez ślizgacz pantografu na przewód jezdny i powodowany przez urządzenie unoszące pantograf w momencie, gdy pantograf jest uniesiony podczas postoju pojazdu.
The static contact force is the vertical contact force exerted
upward
by the pantograph head on the contact wire and caused by the pantograph-raising device, when the pantograph is raised and the vehicle is at standstill.
Nastawna rurka musi mieć zakończenie w kształcie litery U i przeciwległy otwór skierowany
ku górze
, tak aby górna warstwa cieczy w cylindrze mogła być przeniesiona do rozdzielacza stożkowego.
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet
at
the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.
Nastawna rurka musi mieć zakończenie w kształcie litery U i przeciwległy otwór skierowany
ku górze
, tak aby górna warstwa cieczy w cylindrze mogła być przeniesiona do rozdzielacza stożkowego.
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet
at
the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.
α 15°
ku górze
i 10° ku dołowi;
α 15°
upwards
and 10° downwards,
α 15°
ku górze
i 10° ku dołowi;
α 15°
upwards
and 10° downwards,
α 15°
ku górze
i 5° ku dołowi;
α 15°
upwards
and 5° downwards,
α 15°
ku górze
i 5° ku dołowi;
α 15°
upwards
and 5° downwards,
α 5°
ku górze
i 10° ku dołowi;
α 5°
upwards
and downwards,
α 5°
ku górze
i 10° ku dołowi;
α 5°
upwards
and downwards,
Każdy fałd wypukły
ku górze
i wklęsły ku dołowi.
Any
convex-upward
, concave downward fold.
Każdy fałd wypukły
ku górze
i wklęsły ku dołowi.
Any
convex-upward
, concave downward fold.
Kratownicę mocuje się po przekątnej włoka, skierowaną tyłem
ku górze
, w dowolnym miejscu pomiędzy samym workiem a przednim krańcem części niezwężonej.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl,
upwards
and backwards, anywhere from just in front of the codend to
the anterior end of the untapered section.
Kratownicę mocuje się po przekątnej włoka, skierowaną tyłem
ku górze
, w dowolnym miejscu pomiędzy samym workiem a przednim krańcem części niezwężonej.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl,
upwards
and backwards, anywhere from just in front of the codend to
the anterior end of the untapered section.
...nachylenie wzdłużne nie może przekraczać 8 %, pod warunkiem że płaszczyzna podłogi nachyla się
ku górze
w kierunku tylnej części specjalnej powierzchni.
...slope in the longitudinal direction shall not exceed 8 per cent provided that this slope inclines
upwards
from the front end to
the rear end of the special area.
W przypadku wózków inwalidzkich zwróconych w kierunku tyłu pojazdu spełniających wymogi określone w pkt 3.8.4, nachylenie wzdłużne nie może przekraczać 8 %, pod warunkiem że płaszczyzna podłogi nachyla się
ku górze
w kierunku tylnej części specjalnej powierzchni.
In the case of a rearward facing wheelchair complying with the requirements specified in paragraph 3.8.4, the slope in the longitudinal direction shall not exceed 8 per cent provided that this slope inclines
upwards
from the front end to
the rear end of the special area.
...i równolegle do osi wzdłużnej pojazdu o więcej niż 12,7 cm oraz nie więcej niż 12,7 cm pionowo
ku górze
. W obu przypadkach wymiary podane są względem punktu pojazdu, na który uderzenie nie miało
...longitudinal axis of the vehicle, by more than 12,7 cm and also not more than 12,7 cm vertically
upwards
, both dimensions considered in relation to a point of the vehicle not affected by the impact
Gdy niezaładowany pojazd gotowy do jazdy, bez manekina, uderza podczas badania w przeszkodę z szybkością 48,3 km/h (30 mil/h), górna część kolumny kierownicy i wału kierownicy nie może przemieścić się do tyłu, poziomo i równolegle do osi wzdłużnej pojazdu o więcej niż 12,7 cm oraz nie więcej niż 12,7 cm pionowo
ku górze
. W obu przypadkach wymiary podane są względem punktu pojazdu, na który uderzenie nie miało wpływu [3].
When the unladen vehicle, in running order, without a manikin, is collision-tested against a barrier at a speed of 48,3 km/h (30 mph), the top of the steering column and its shaft shall not move backwards, horizontally and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, by more than 12,7 cm and also not more than 12,7 cm vertically
upwards
, both dimensions considered in relation to a point of the vehicle not affected by the impact [3].
Fałd, na ogół wypukły
ku górze
, którego jądro zawiera skały stratygraficznie starsze.
A fold, general convex
upward
, whose core contains the stratigraphically older rocks.
Fałd, na ogół wypukły
ku górze
, którego jądro zawiera skały stratygraficznie starsze.
A fold, general convex
upward
, whose core contains the stratigraphically older rocks.
...się wzgórza lub zbocza górskiego, powszechnie charakteryzująca się profilem nieznacznie wklęsłym
ku górze
, która przecina warstwy skalne lub osadowe rozciągające się pod przylegającymi wyżynami.
A gently sloping erosional surface developed at the foot of a receding hill or mountain slope, commonly with a slightly concave-upward profile, that cross-cuts rock or sediment strata that extend...
Powierzchnia erozyjna o niewielkim nachyleniu, która ukształtowała się u stóp cofającego się wzgórza lub zbocza górskiego, powszechnie charakteryzująca się profilem nieznacznie wklęsłym
ku górze
, która przecina warstwy skalne lub osadowe rozciągające się pod przylegającymi wyżynami.
A gently sloping erosional surface developed at the foot of a receding hill or mountain slope, commonly with a slightly concave-upward profile, that cross-cuts rock or sediment strata that extend beneath adjacent uplands.
...kondensują się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha górskiego, tworząc idący
ku górze
prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie w
...Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense as they are forced
upward
by the mountain chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and...
Silne masy wilgotnego powietrza pochodzące ze stoków tyrreńskich, po przejściu przez krótką nadbrzeżną dolinę natychmiast kondensują się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha górskiego, tworząc idący
ku górze
prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie w miarę zagłębiania się mas powietrza w boczne skaliste łańcuchy górskie.
Strong currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense as they are forced
upward
by the mountain chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one moves over the marble-bearing spurs.
Położenie komórki na osi pionowej, zaczynając od dołu
ku górze
, od 0 do wysokości siatki –1.
The position of the cell on the vertical axis, starting from the bottom
toward
the top
, from 0 to the grid height -1.
Położenie komórki na osi pionowej, zaczynając od dołu
ku górze
, od 0 do wysokości siatki –1.
The position of the cell on the vertical axis, starting from the bottom
toward
the top
, from 0 to the grid height -1.
...w przypadku gdy powierzchnia, do której zamontowana jest tablica rejestracyjna, skierowana jest
ku górze
, pod warunkiem że wysokość położenia górnej krawędzi tablicy rejestracyjnej nad ziemią nie
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined
upwards
, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,2 metres from the ground.
nie więcej niż 30° w przypadku gdy powierzchnia, do której zamontowana jest tablica rejestracyjna, skierowana jest
ku górze
, pod warunkiem że wysokość położenia górnej krawędzi tablicy rejestracyjnej nad ziemią nie przekracza 1,2 m;
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined
upwards
, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,2 metres from the ground.
Skierowane pionowo przesunięcie przewodu jezdnego
ku górze
wywołane siłą przykładaną przez pantograf
Vertical
upward
movement of the contact wire due to
the force produced from the pantograph
Skierowane pionowo przesunięcie przewodu jezdnego
ku górze
wywołane siłą przykładaną przez pantograf
Vertical
upward
movement of the contact wire due to
the force produced from the pantograph
...a uskok zapada konsekwentnie w tym samym kierunku, przy czym skrzydło stropowe jest przemieszczone
ku górze
względem skrzydła spągowego na co najmniej połowie długości przedstawionego na mapie...
...the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced
up
relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż upadu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż biegu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku, a uskok zapada konsekwentnie w tym samym kierunku, przy czym skrzydło stropowe jest przemieszczone
ku górze
względem skrzydła spągowego na co najmniej połowie długości przedstawionego na mapie śladu uskoku.
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced
up
relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
...pomiaru i regulacji granicy światła-cienia musi odbywać się od miejsca poniżej pozycji nominalnej,
ku górze
.
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be
upwards
from below the nominal position.
Ruch w trakcie pomiaru i regulacji granicy światła-cienia musi odbywać się od miejsca poniżej pozycji nominalnej,
ku górze
.
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be
upwards
from below the nominal position.
...w przybliżeniu 12,5 cm i szerokości, mierzonej w dole, w przybliżeniu 6,5 cm, i który zwęża się
ku górze
.
...12,5 cm and a width, measured at the bottom, of approximately 6,5 cm and which becomes narrower
towards
the top
.
Po zaciśnięciu artykuł otrzymuje kształt woreczka o długości w przybliżeniu 12,5 cm i szerokości, mierzonej w dole, w przybliżeniu 6,5 cm, i który zwęża się
ku górze
.
When tightened, the article obtains the shape of a bag, of a length of approximately 12,5 cm and a width, measured at the bottom, of approximately 6,5 cm and which becomes narrower
towards
the top
.
...która jest mierzona w kierunku przeciwnym do kierunku działania pola grawitacyjnego Ziemi (
ku górze
);
...elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (
upwards
).
»wysokość« (height) oznacza właściwość wysokości określonej w p. 4 powyżej, która jest mierzona w kierunku przeciwnym do kierunku działania pola grawitacyjnego Ziemi (
ku górze
);
“height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (
upwards
).
Fałd, którego jądro zawiera skały stratygraficznie młodsze; zazwyczaj jest wklęsły
ku górze
.
A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave
upward
.
Fałd, którego jądro zawiera skały stratygraficznie młodsze; zazwyczaj jest wklęsły
ku górze
.
A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave
upward
. 
